کتاب چین نامه متن کامل
جهت نمایش قیمت و خرید، سایز محصول خود را انتخاب کنید
محصولات مشابه
معرفی محصول
کتاب چین‌نامه | ماتیو ریچی | ترجمه محمد زمان
کتاب چین‌نامه از متون ارزشمند و کم‌مانند در زمینه شناخت تاریخ، فرهنگ، آداب و رسوم و جامعه چین به زبان فارسی است. این اثر از چند جهت اهمیت ویژه دارد: هم به دلیل محتوای تاریخی آن درباره چین، هم به دلیل ترجمه آن توسط محمد زمان، نقاش برجسته دوره صفوی، و هم از این جهت که نمونه‌ای کم‌نظیر از ترجمه مستقیم متنی از زبان لاتین به فارسی در حدود سه قرن و نیم پیش به شمار می‌رود.
مبنای این اثر به نوشته‌های ماتیو ریچی (Matteo Ricci)، مبلغ و پژوهشگر ایتالیایی، بازمی‌گردد که در دوره اقامت خود در چین به مطالعه زبان، فرهنگ، ساختار اجتماعی و آداب مردم این سرزمین پرداخت. روایت‌های او از چین در اروپا نیز شناخته شد و بعدها بخشی از این مطالب به فارسی راه یافت.
آنچه چین‌نامه را برای خواننده فارسی‌زبان جذاب‌تر می‌کند، داستان شکل‌گیری ترجمه آن است. محمد زمان که با نام «فرنگی‌خوان» نیز شناخته می‌شد، در جریان اقامت خود در جهان‌آباد با این اثر آشنا شد و با تشویق پادری بوزیو، ترجمه آن را به زبان فارسی آغاز کرد. حاصل این کار، متنی تاریخی است که علاوه بر اطلاعات مربوط به چین، نمونه‌ای ارزشمند از نثر فارسی و ترجمه در دوره صفوی محسوب می‌شود.
کتاب در بخش‌های مختلف به موضوعاتی مانند نام و پیشینه چین، وسعت و جغرافیای سرزمین چین، محصولات و منابع آن، صنایع و هنرهای مردم، علوم و دانش، شیوه حکومت‌داری، آداب و رسوم، پوشش و ظاهر مردم و باورهای مذهبی می‌پردازد.
در فصل‌های مختلف، تصویری از چین و جامعه چینی در نگاه نویسنده و مترجم ارائه می‌شود؛ از ساختار حکومتی و جایگاه دانشمندان گرفته تا صنایع، زندگی اجتماعی و باورهای مردم. به همین دلیل، چین‌نامه را می‌توان یکی از متون کهن فارسی در حوزه چین‌شناسی دانست.
محمد زمان؛ مترجم و هنرمند
یکی از بخش‌های مهم کتاب به زندگانی محمد زمان اختصاص دارد. محمد زمان از نقاشان برجسته تاریخ هنر ایران و از چهره‌های شناخته‌شده مکتب نقاشی دوره صفوی است. ترجمه چین‌نامه از این جهت نیز اهمیت دارد که نشان می‌دهد یک هنرمند ایرانی در دوره صفوی چگونه با یک متن اروپایی درباره سرزمین چین مواجه شده و آن را به زبان فارسی منتقل کرده است.
در این چاپ، علاوه بر متن چین‌نامه، مطالب پژوهشی درباره زندگی محمد زمان، زندگی ماتیو ریچی، نام چینی ریچی، بررسی و ارزیابی آثار او و نسخه‌های مختلف متن نیز ارائه شده است. همچنین نمونه‌هایی از نقاشی‌های محمد زمان در کتاب آمده است.
فهرست موضوعات چین‌نامه
کتاب در ده فصل اصلی تنظیم شده است و موضوعاتی از این دست را بررسی می‌کند:
- تحقیق درباره نام چین و ریشه آن
- وسعت و ویژگی‌های سرزمین چین
- محصولات و داشته‌های سرزمین چین
- صنایع مردم چین
- علوم، دانش و جایگاه اهل علم
- شیوه حکومت و ملک‌داری
- آداب و رسوم مردم چین
- ظاهر، پوشش و ویژگی‌های مردم
- باورها و رسوم عامیانه
- مذاهب و باورهای دینی در چین
چین‌نامه برای علاقه‌مندان به تاریخ چین، تاریخ آسیا، فرهنگ مردم چین، تاریخ صفویان، تاریخ ترجمه در ایران و متون قدیمی فارسی اثری قابل توجه است؛ کتابی که علاوه بر ارائه اطلاعات تاریخی درباره چین، خود نیز بخشی از تاریخ ارتباط فرهنگی ایران با جهان را در خود جای داده است.
مشخصات کتاب
- عنوان: چین‌نامه
- نویسنده: ماتیو ریچی
- مترجم: محمد زمان
- سال انتشار این چاپ: 1387
- تعداد صفحات: 176 صفحه
- زبان: فارسی
- موضوع: تاریخ چین، تاریخ آسیا، فرهنگ و آداب و رسوم چین
- ویژگی: همراه با پیشگفتار، مقدمه پژوهشی، یادداشت‌ها و نمونه‌هایی از نقاشی‌های محمد زمان
کتاب چین‌نامه انتخابی مناسب برای کسانی است که به دنبال کتابی درباره تاریخ و فرهنگ چین از منظر یک متن تاریخی فارسی و کهن هستند و در کنار محتوای کتاب، به تاریخ هنر، ترجمه و ارتباطات فرهنگی ایران و جهان نیز علاقه دارند.
دیدگاه‌ها